Sono nata nel 1985 a Potsdam, la città di residenza dei re di Prussia. Ci sono restata fino all’Abitur (licenza liceale), tranne un anno scolastico trascorso a Torino. Il mio amore per la lingua italiana era frutto del mio amore per la lingua latina imparata a scuola. Presto ho cominciato ad interessarmi a una seconda lingua romanza: il francese.
Dal 2004 al 2010 ho studiato romanistica (italiano / francese) e linguistica indoeuropea all’Università Friedrich Schiller di Jena, una città in Turingia, cioè nel centro della Germania. Sono arrivata al diploma Magistra Artium che corrisponde al master. Per un semestre sono stata studentessa Erasmus presso l’Università Jean Moulin a Lione (Francia). In quel periodo mi sono innamorata del francese antico, la lingua di Chrétien de Troyes e altri autori medievali.
Dopo due stage di sei mesi ciascuno nel campo della traduzione sono stata traduttrice free lance per dieci anni. Ho abitato a Berlino per otto anni e dal 2018 sono residente ad Amburgo. Lì ho lavorato come assistente alla clientela prima in due lingue (de / fr), poi in tre lingue (de / fr / it). Per due anni ho fatto parte di una redazione web. Dopo essere stata licenziata ho approffitato dell’occasione per fare un corso di riqualificazione. Ho ottenuto il certificato di „Content Marketing Manager“ a giugno del 2025 e ho imparato fra l’altro a creare i siti web con WordPress :).
Da diversi anni pubblico regolarmente degli articoli (soprattutto critiche letterarie e critiche di traduzioni) in tedesco, fra l’altro su TraLaLit e literaturkritik.de. Oltre alle lingue già nominate mi interessano soprattutto l’occitano (parlato nel sud della Francia, nelle valadas piemontesi e a Guardia Piemontese in Calabria) ed il polacco. Anche la musica occupa un posto importante nella mia vita: faccio canto classico, colleziono i CD e vado spesso ai concerti.
„Wortarbeiterin“ significa „lavoratrice delle parole“. Mi vedrò sempre così anche se in questo momento (primavera 2026) svolgo un lavoro non qualificato che con i miei studi non c’entra niente.
Sono raggiungibile tramite email: ib@ib-wortarbeiten.de
