Benvenuti sul mio sito web! Ecco un riassunto in italiano del suo contenuto:

 

Offro traduzioni nelle combinazioni linguistiche seguenti:

 

italiano > tedesco

francese > tedesco

 

Le mie specializzazioni:


- marketing/pr

- turismo

- traduzioni tecniche (veicoli, software...)

- giornalismo

Mi interessano anche i testi letterari.

 

Formazione:

 

- 06/2004: Abitur (licenza liceale) - Evangelisches Gymnasium Hermannswerder di Potsdam

- 10/2004-04/2010: Studi di romanistica (italiano/francese) e linguistica indoeuropea all'Università Friedrich Schiller di Jena; diploma ottenuto: Magistra Artium (corrisponde alla laurea magistrale)

- Soggiorni all'estero: Anno scolastico a Torino nel 2001/2002, semestre di studi a Lione (Francia) nel 2007/2008

 

Esperienze professionali:

 

- 05/2010-11/2010: Stage nella redazione di efors.eu (sito web disponibile in quattro lingue) a Berlino

- 02/2011-07/2011: Stage nell'agenzia di traduzioni Technik-Sprachendienst GmbH a Berlino

- 08/2011-02/2021: Esclusivamente traduttrice free lance

- Da 03/2021: Assistente alla clientela francese presso la multi contact GmbH ad Amburgo e traduttrice free lance

- Pubblicazioni in tedesco tra l'altro su TraLaLit, sito dedicato alla letteratura tradotta

 

Siete interessati ai miei servizi o avete delle domande? Potete contattarmi per email: i.bruening@gmx.de

A presto!