Zehn Jahre lang habe ich aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzt. Zu meinen wichtigsten Fachgebieten zählten der Tourismus sowie das weite Feld Marketing/PR. Websites von Hotels, Kataloge für Schreibwaren, Pressemitteilungen von Unternehmen und einiges mehr waren mein täglich Brot. Technische Übersetzungen habe ich auch gelegentlich angefertigt, wobei mein Schwerpunkt auf Fahrzeugen und Software lag; häufig galt es hier, Handbücher zu übertragen.
Meine journalistischen Übersetzungen entstanden in Zusammenarbeit mit Cafébabel: Für die finanziell geförderten Projekte Borderline (Białowieża), AcadeMy (Belgrad) und Blueborder (Sizilien, Korsika – Zugriff nur noch über die Wayback Machine) war ich jeweils mit an Bord.
Als Online-Redakteurin habe ich keywordoptimierte Advertorials verfasst und lektoriert, Inhalte in das hauseigene Redaktionssystem eingepflegt und dort auch Änderungswünsche bzgl. Texten, Bildern und Verlinkungen umgesetzt.
Diese Website ist eins von zwei Projekten, die ich mit WordPress umgesetzt habe. Wie das geht, habe ich in meiner Weiterbildung gelernt. Nummer zwei ist hier zu finden.
Für den im Selbstverlag veröffentlichten Roman Hochzeit am Murray River von Aurelia Blum habe ich das Korrektorat übernommen.
Für diverse Bücher von Carmilla DeWinter war ich Betaleserin.
Meine Publikationen zu Sprache, Literatur und Musik in chronologischer Reihenfolge:
- Wie Homophobie der Liebe im Weg steht Rezension zu Margaret Mazzantinis Roman Herrlichkeit, veröffentlicht im Juni 2015 auf queer.de
- Durch die rosarote Brille Rezension zur Übersetzung von Stefania Bertolas Roman Romanzo rosa, veröffentlicht im Mai 2019 auf TraLaLit
- Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Essay über die neuhochdeutsche Übersetzung des Romans von Chrétien de Troyes, veröffentlicht im Oktober 2019 auf TraLaLit
- Anglizismen, aber keine Hamster-Metaphern: Die Corona-Terminologie in Italien, veröffentlicht im April 2020 auf UEPO.de
- Die Verwandlungskünstlerin Essay über Pamela Wedekind als Übersetzerin, veröffentlicht im September 2020 auf TraLaLit
- Pamela WEDEKIND, 1906-1986 Biogramm nebst Bibliographie (letztere nur noch über die Wayback Machine abrufbar), veröffentlicht im Dezember 2020 im Germersheimer Übersetzerlexikon
- Was zum Leben wichtig ist – Theodor Kramers Gedicht „Woher soll das Brot für heute kommen“ und seine Vertonung, veröffentlicht im April 2021 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- Selbstüberschätzung und Selbstironie. „Laufen“ von Ina Müller, veröffentlicht im Juni 2021 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- Höhenflüge im Irrealis. Gedanken zum Volkslied „Wär ich ein wilder Falke“, veröffentlicht im Oktober 2021 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- „Wenn ich Arschloch denk‘, will ich nicht Blödmann sagen“. Tic Tac Toe stellen sich vor in „Schubidamdam“, veröffentlicht im Februar 2022 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- Ein Theaterklassiker in Neuübersetzung Rezension zu Cyrano de Bergerac von Edmond Rostand, neu ins Deutsche gebracht von Frank Günther, veröffentlicht im April 2023 auf TraLaLit
- Der Trost der Einmaligkeit: „Auch Tiere haben ihren Platz“ von Christian Czerny, veröffentlicht im Juli 2023 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- Muss man die Liebe gießen? „In meinem Garten“ von Reinhard Mey und seine französische Übersetzung, veröffentlicht im Februar 2024 in der Bamberger Anthologie „Deutsche Lieder“
- Zwischen den Zeilen Rezension zu Verena von Koskulls Übersetzung des Romans Le tre del mattino von Gianrico Carofiglio, veröffentlicht im September 2024 auf TraLaLit
- Wie viel Clèves steckt drin? Übersetzungsvergleich für den Roman La Princesse de Clèves von Madame de Lafayette, veröffentlicht im Mai 2025 auf TraLaLit
- Von der Schweiz in die USA und zurück Rezension zu Julia Schöll / Christian Wiebe / Franziska Solana Higuera (Hg.): Thomas Mann lesen!, veröffentlicht im Oktober 2025 auf literaturkritik.de
- Gegen schlechte Sprache hilft Natron leider nicht Rezension zu Max Goldts Textsammlung Aber?, veröffentlicht im Dezember 2025 auf literaturkritik.de
- Das bunte Knäuel aus einer vergangenen Zeit entheddern Rezension zu Seraina Plotke: Anders erzählen. Studien zu einer Mediävistischen Narratologie, herausgegeben von Alexander Honold und Regina Toepfer, veröffentlicht im Februar 2026 auf literaturkritik.de
- Ein Buch, ein Satz Rezension zu Olga Radetzkajas Übersetzung des Romans Renata n’importe quoi von Catherine Guérard, veröffentlicht im Juni 2026 auf TraLaLit
Auf laut.de habe ich zwischen 2020 und 2022 hin und wieder aktuelle Musikalben rezensiert (Link führt zu meinem Profil dort mit allen Texten). Yasmin Levy habe ich einen Meilenstein und ein Porträt (mittlerweile nicht mehr ganz aktuell) gewidmet. Ein weiterer Meilenstein befasst sich mit dem Soundtrack zum Film „2046“ von Wong Kar-Wai.
