Bienvenue sur mon site web ! Ci-dessous un resumé en français de son contenu :

 

J'offre des traductions dans les combinaisons linguistiques suivantes :

 

français > allemand

italien > allemand

 

 

Domaines de spécialité :


- Marketing/PR

- Tourisme

- Traduction technique (véhicules, logiciels...)

- Journalisme

Les textes littéraires m'intéressent aussi.

 

Formation :

 

- 06/2004 : Abitur (correspond au Baccalauréat), Evangelisches Gymnasium Hermannswerder de Potsdam

- 10/2004-04/2010 : Études romanes (italien / français) et indo-européennes à l' Université Friedrich Schiller de Iéna; diplôme obtenu : Magistra Artium (correspond à la Maîtrise)

- Séjours à l'étranger : Année scolaire à Turin (Italie) en 2001/2002, semestre d'études à Lyon en 2007/2008

 

Expérience professionnelle :

 

- 05/2010-11/2010 : Stage dans la rédaction du site web plurilingue efors.eu à Berlin

- 02/2011-07/2011 : Stage dans l'agence de traduction Technik-Sprachendienst GmbH à Berlin

- 08/2011-02/2021 : Exclusivement traductrice freelance

- Depuis 03/2021 : Conseillère clients en français chez la multi contact GmbH à Hambourg et traductrice freelance

- Publications en allemand entre autres sur TraLaLit, site web dédié à la littérature traduite

 

 

Vous êtes intéressé(e) à mes services ou avez des questions ? Vous pouvez me joindre par mail : i.bruening@gmx.de

A bientôt !